Poison

Long ago a young woman named Lily married and went to live with her husband and his mother. After a few days they did not get along very well.

Their personalities were very different and slowly Lily began to get irritated with her mother-in-law, who always criticized her.

Months passed, Lily and her mother-in-law argued more and more. According to an ancient Chinese tradition the daughter in-law must care for her mother in-law and obey her in everything. But Lily could not bear to live with her mother-in-law anymore and she decided to take action. She decided to go visit an old friend of her father who had a reputation for making very effective poisons.

Her father’s friend after listening to her took a package full of herbs and gave them to her. He told Lily, “take them girl but don’t use them all at once to get rid of your mother-in-law because it would cause suspicions. You must give it to her several times until they slowly poison your mother in-law.”

“Every other day you must put a little of the herbs in her food. Now so that no one is suspicious of you when your mother in-law dies, you must act very kindly towards her. Do not argue with her, do everything she asks of you and remember you must follow all my instructions.”

Lily excitedly said, “I will do everything as you say!” She returned home to start on her project of poisoning her mother in-law. Weeks passed and every other day Lily served a “special” meal to her mother in-law. Always remembering what the man told her in order to avoid suspicion, she controlled her temper and obeyed her in all and treated her like her own mother.

After six months had passed the whole environment in that house had changed. No one fought, no arguments and now Lily saw her husband’s mother as a very friendly person. Someone who was easy to get along with they were like mother and daughter.

One day Lily returned to her father’s friend and told him, “please help me so that the poison does not kill my mother in-law. Now she has changed, she’s a nice woman and I love her like my own mother and I don’t want her to die from the poison I gave her.” The man smiled and said, “do not worry Lily, your mother in-law has not changed. The one who changed was you, the herbs I gave you were not poisonous but vitamins to improve her health.”

“The poison was in your mind and in your attitude, but it was removed and replaced with LOVE. Your mother in-law was simply given back what you gave her” he said.

Galatians 6:7 (NKJV) “Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a man sows, that he will also reap.” How often do we complain about how bad our relationships with others are and we blame others when in reality it is us who must change our attitude.

Your Pastors Adrian and Ana Ruiz await you at Temple Emanuel, 280 Polk St, American Falls, ID.

Translate by Ruth Ramirez.

El Veneno

Hace mucho tiempo una joven llamada Lily se caso, y se fue a vivir con el marido y la suegra. Después de algunos días no se entendía muy bien con ella.

Sus personalidades eran muy diferentes, y poco a poco Lily comenzó a irritarse con los hábitos de la suegra, la cual siempre la criticaba.

Los meses pasaron y Lily y su suegra cada vez discutían más. De acuerdo con una antigua tradición China la nuera debe cuidar a la suegra y obedecerla en todo. Pero Lily no soportaba vivir más con su suegra y decidió tomar una solución, Ir a visitar a un viejo amigo de su Padre que tenia fama de hacer venenos muy efectivos.

Aquel amigo de su Padre después de escucharla, tomo un paquete lleno de hierbas y se las dio a Lily, y le dijo: Toma muchacha, pero no debes usarlas en una sola vez para librarte de tu suegra, porque causaría sospechas. Debes darle varias veces, hasta que lentamente vallan envenenando a tu suegra.

Cada dos días pondrás un poco de estas hierbas en su comida. Ahora para para que nadie al morir tu suegra sospeche de ti, debes actuar muy amablemente con ella. No discutas ayúdala a hacer todo lo que te pida y recuerda debes seguir todas mis instrucciones.

Lily muy emocionada dijo: Haré todo lo que me pidas. Y volvió a su casa para iniciar con su proyecto de envenenar a su suegra. Pasaron las semanas y cada dos días Lily servia una comida “especial” para su suegra. Recordando lo que el hombre le dijo para no levantar sospechas y así controlo su temperamento, la obedecía en todo, y la trataba como si fuera su propia Madre.

Después de seis meses todo en mundo en aquella casa estaban cambiados y ya nadie peleaba, no había discusiones y ahora Lily veía a su suegra como una persona muy amable y fácil de llevarse bien y eran como Madre e Hija.

Un día Lily volvió con el amigo de su Padre y le dijo: Por favor ayúdame para que el veneno no mate a mi suegra. Ahora a cambiado es una mujer agradable y la quiero como si fuera mi propia Madre y ya no quiero que muera por el veneno que le di. Aquel hombre sonrió y le dijo: Lily no te preocupes, sabes tu suegra no ha cambiado. La que cambio fuiste tú, y las hierbas que te di no eran veneno sino vitaminas para mejorar su salud.

El veneno estaba en tu mente y en tu actitud, pero fue sacado y substituido por el AMOR y tu suegra simplemente te devolvió lo que tú le diste. Gálatas 6:7 dice: No os engañéis; Dios no puede ser burlado: pues todo lo que el hombre sembrare, eso también segará. Cuantas veces nos quejamos de lo mal que están nuestras relaciones con los demás y culpamos a otros, Cuando en realidad somos nosotros quien debe cambiar su actitud.

Tus Pastores Adrián y Ana Ruiz te esperan en Templo Emanuel 280 Polk St. American Falls ID.

Raducida por Ruth Ramirez.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *